关于“伪娘”这个词，外国媒体的报导中根本都运用cross-dressing（异装）来表明，例如：

  刘著，本年“快男”竞赛中的一位异装（即我们所说的“伪娘”）选手现在已成为国内观众热议的一个人物。

  异装行为因严峻违背社会群众的遍及观念，因而经常被认为是一种变性行为。但是，异装行为并不一定代表变性身份，异装行为的人并不一定便是把自己归入异性的队伍。

  异装有很多种，个人挑选异装的原因也各不相同。有人异装是为了舒畅和时髦，由于他们更喜爱异性的服饰。

  别的，也有说法表明“伪娘”一词来历于日本，依据日语本意可译为newhalf，指具有女人美貌的男性。英文解说如下：

  由此，清晰表明自己是男生的刘著应该只算是一位cross dresser，不应该归入newhalf的等级吧。

  中国日报网英语点津版权阐明：凡注明来历为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图在于传达更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  But the genie is out of the bottle.